Hudební průmysl je doménou mužů a pokud oni sami nejsou přímo hlavní aktéři, je to jen sexistická povaha komerčního rozměru populární hudby, která umožňuje početnější propagaci žen. Jinými slovy, sex prodává a to ať už explicitními videoklipy, které redukují ženy na pouhé sexuální objekty, či skrytým ponižováním žen. Tím myslím především texty, jejichž interpretky jakoby žily jen vztahy a muži.

Samozřejmě, tento soud nemůžeme vztáhnout na celou šíři všech hudebních subkultur. Jsou oblasti a v nich konkrétní interpretky, kterým se daří nabourávat tlak patriárchální společnosti. Oblast, která se o to pokouší zcela otevřeně je hardcore-punk. Snad nebude toto široké označení považováno za chybu. Mám na mysli tu scénu, která propaguje práva zvířat (např. veganství), radikální ochranu přírody, odpor vůči kapitalismu a jiným formám útlaku (zejména pak rasismu) a také anarchii.

Mimo jiné je častým tématem genderová diskriminace či přímo odmítnuní genderu jako takového. Právě z tohoto důvodu je mi líto poměru, v jakém jsou v rámci HC subkultury zastoupeny ženy a ženské kapely. A netýká se to jenom jich. Jakákoliv odlišnost, jakoby tvořila bariéru pro vstup na scénu ve stejné míře, v jaké tvoří komerční hudební scéna. Gayové, lesby, tranvestité, těch všech je i ve scéně, která se zříká předsudků zatraceně málo.

Rád bych příspěl ke změně, minimálně z perspektivy poslouchačské “veřejnosti”. V rámci své snahy se pokusím představit kapelu, která mne z výše zmíněných důvodů oslovila: Infect.

Infect (Sao Paolo, Brazílie)

Kapela Infect byla založena roku 1999 v Sao Paolu pěti holkama s cílem hrát klasický rychlý hardcore a vytvářet povědomí hlavně o aktuální politické situaci v latinské Americe, zejména o pozici žen a to jak mimo, tak přímo v hardcore scéně. Kapela, jejíž texty jsou v portugalištině, také propagovala veganství či vegetariánství a životní styl na principech stragiht edge. Jejich první dvě demo nahrávky vyšly v letech 1999 a 2000 na jimi vlastněném Pintocore Records. Pintocore bylo jejich pojmenování pro „feminizovaný“ latnský hardcore.

Jejich první deska vyšla na Trash Master LP compilaci, na níž se podíleli také kapely Discarga a I Shot Cyrus, oboji kapely, se kterými Infect hrály často. Nedlouho po té se basačka Infect Tatiana připojila k I Shot Cyrus.

V listopadu roku 2000 Infect nahrály 9 songů na 7“ desku, jež vyšla počátkem roku 2001 na lokálním brazilském labelu Cospe-Fogo Records. Infect se pomalu stávaly známějšími i mimo Brazílii. Jejich sedmipalec nabízel italský label S.O.A. Records a mimo to také přispěly na straight edge grrrl kompilaci X The Sisterhood X, jež byla iniciovány Emancypunx Records z Polska.

V době kdy kapela nahrávala split CD s Discarga na 78 Life Records je oslovil label Commitment Records se zájmem vydat jejich 7“ desku. Na základě dřívějšího vydání desky na S.O.A. Records a myšlenky Infect na turné po Evropě (společně s Point Of No Return) došlo k dohodě na vydání desky společně s téměř všemi nahrávkami z jejich spilt CD s Discarga znovu-vydaného na Commtitment Records. 13 songů bylo znovu a kvalitněji nahráno ve studiu v Holandsku a vyšlo pod názvem Estrépito 7“, jež bylo výborně přijato, zejména v USA. Mimo to album vyšlo i na splitku s kapelou Wrecker vydaném americkým labelem Kill You For A Dollar Records.

Na konci roku 2001 odešla kytaristka Bianca do USA a na její místo nastoupil dočasně Pedro, jež hrál rovněž v několika kapelách ze Sao Paola. Po návratu Biancy začala kapela pracovat na vydání jejich prvního plnohodnotného alba. CD verze nahrávky měla vyjít na 78 Life Records, zatímco label 625 Trashcore Records (provozovaný Maxem Wardem z What Happens Next? a několika dalších kapel) plánoval vydat album v LP formátu v USA.

Kapela pokračovala koncertním rokem 2003, kdy si zahrály i s Vitamin X v průběhu jejich turné v Brazílii. Infect se naneštěstí rozhodly ukončit svou činnost ještě před vydáním alba. Některé členky se zapojily do jiných kapel: kytaristka Juliana hrála ve War Inside, basačka Tatiana v No Violence a I Shot Cyrus a bubenice Estela v Macedônii.

Texty ze split CD w. Discarga

Na závěr tento text ještě doplňuji o překlad textů z výše zmíněného splitka s Discarga. Desku si můžete poslechnout zde. Co se týká překladů, jak již bylo napsáno, původní texty jsou portugalsky a byla tak nezbytná asistence internetových překladačů. Výsledek tak jistě nebude plnohodnotný, ale rád bych aby posloužil alespoň pro rámcovou představu o myšlence, kterou Infect sdělovaly a k tomuto účelu to snad stačit bude.

Todas temos (Společné jizvy)

Na všech zanechává diskriminace jizvy
Ale ne všechny jizvy mají stejný tvar
Nezapadající do jeho představ o ochraně menšin
Vytvoří zmatek a uvádí se v omyl
Nenazývej sestru tou, která mě využívá
Náš boj je zaměřen na vybudování nové společnosti
Za zničení vykořisťování člověka člověkem
A nadřazenost buržoazie nad pracující ženou
Společně s našimi bratry jakožto předměty ke zkoumání jsme přiváděny na cestu
Překonání kapitálu

Acreditando (Věřit)

Věří, že jeho utrpení je největší
Zkříží ruce na prsou a vzdává se
Jeho buržoazní myšlenka mě uráží
Jeho problémy hrající na city
Všechno, co pochází od vás, je falešný!

Irmãs (Sestry)

Udržují naše oči zavřené
Podřízené k jeho křesťanské morálce
Naše těla jsou bojištěm
Za právo vybrat si směr našeho života.
Sestry! Náš hněv neklesne pod moralizováním!
Sestry! Naše nenávist povede ke svržení kapitalismu!
Antikoncepce
Chceme mít možnost vybrat si metodu
Za naši svobodu
Pryč od náboženské diktatury

Pintocore

Pintocore až do smrt smrti!

Lágrimas de desgosto (Slzy smutku)

V jejich držení rezivíme
Jejich sobectví mě ničí
Pokrytectví v jejich tváři
Klamu sebe
Do té míry, že exploduji
Krvácím proudem
Jeho pěst vyvolá slzy
Slzy smutku
Slzy, smutek
Vězení, hnus
Slzy, smutek
Znechucené vězení
Impotence je to, co cítím,
Když jsi uvědomuji jeho velikost
V mém domě, na mém těle
Drží se mých úst a předstírá, že není slyšet
Bylo to pouze jednou
Jsi nemocný a mě to nezajímá
Slzy, smutek
Vězení, hnus
Slzy, smutek
Dost!

Divisão de tarefas (Rozdělení úkolů)

Mužské a ženské stereotypy.
Dělba práce podle pohlaví.
Muž se stará o sebe, manželka hraje roli.
Rodina je nerovnoměrná a narušená buňka společnosti
Rovnoprávné rodiny!
To je začátek, teprve začátek!
Záměna role uvnitř jedince.
Napodobování opačného pohlaví je ale taky sexismus.
Patriarchát udržuje ingoraci.

Menor (Podřízení)

Zapomene na svou historii a aktuální stav
Označeni jako mladiství delikventi
Jako zvířata jež jimž není pomoci
Kdy otevřeme oči a budeme bojovat
Kdy začneme klást otázky?
Můžeme být tou změnou.

Biografie kapely byla přeložena z webu Commitment Records.