Monthly Archives: September 2014

Den státu a boha

Včerejší den, to jest 28. září byl ve znamení státního svátku. A to ne ledajakého. Oslavoval se stát. A nejen stát, oslavovala se křesťanská víra, konkrétně svatý Václav. Bakunin o tom napsal celou knihu – Bůh a stát. A tak by bylo možná lepší dát prostor přímo jemu samotnému. Nebo tento text zaplnit citacemi od něho, nebo třeba Nietzcheho. Hned z hlavy mě napadá jeho výrok o státu a kultuře jakožto o dvou nesmiřitelných protikladech. Ani jemu ale nedám víc prostoru. Chtěl bych napsat co pro mě tento den znamená. Continue reading →

Spalte auta

Možná trochu radikální nadpis. No co, radikální je pokud vím podle výkladového slovníku “do hloubky jdoucí” a tak ani tento článek nezůstane u vyprávzděného hesla v nadpisu. Či spíše sloganu, který lze snadno zaměnit, resp. jeho výklad vyložit jako bezduchou touhu po násilí po neviných maminkách za volantem, které jen vezou své ratolesti do školy.

Continue reading →

Déšť kamení

Zdálo se mi, že přicházím s Martinou jakožto mojí přítelkyní ke stolu na terase nějaké hospody (i když ten stůl byl vlastně umístěn na alfaltu). U něj už seděl můj děda a jeden jeho známý. Někdo mi přinesl pivo, ale Martina si musela objednat. Přišla s půllitrem (já pil třetinku). Dědův kamarád začal vyprávět vtip. Mimochodem se mi nepředstavil, ani já jemu nepředstavil Martinu. Ten vtip byl vlastně hádanka: jaký je rozdíl mezi kamenem a lobotomií? Odpověděl jsem, že jedno je příčina a druhé následek. Řekl, že to je chytré, ale odpověď je jiná. Konec

Tento sen se mi zdál v noci na neděli 1.6.2014. To ještě nepršelo, tak jako teď.

Překlad: More Dangerous Than a Thousand Rioters

Nedávno jsem se pokusil o překlad textů kapely More Dangerous Than a Thousand Rioters z alba History isn´t an endless circle. Načmáral jsem si vše do deníku, měla to být spíš taková duševní terapie, než konkrétní touha znát texty, byť v hudbě považuji obsah sdělení za zásadní. A pak mě napadlo, že by nebylo od věci se o překlady podělit. Omluvte někdy možná trochu jalovou češtinu a nedokonalost překladů. K některým skladbám jsem si dovolil dopsat doprovodné vysvětlením k danému tématu. Continue reading →